Alors, cette conférence contre le terrorisme international ?
C'est la 2e fois que tu vois les SAS, non ?
Leur savoir-faire sur les brigades de cyborgs est toujours à la pointe.
Néanmoins, ils sont trop guindés à mon goût.
Tu as des projets ? On a jusqu'à demain.
Il y a un endroit où je voudrais passer.
Quel est cet endroit ?
Un fonds de placement en vin. Une connaissance y travaille.
Un fonds de placement en vin ?
C'est une forme de gestion d'actifs
où du vin est acheté et conservé pour le compte de tiers.
Comme il est délicat de reproduire les arômes naturels,
le vin tend vite à devenir un placement.
Pour un vin classé grand cru,
on peut s'attendre à voir sa valeur croître avec le temps.
C'est un produit sans risque.
Retrouve-moi dans deux heures.
Tu as quartier libre jusque là.
Une connaissance, pas vrai...
Allez-y !
LUMIÈRE SUR UNE ID YLLE INACHEVÉE
Nous venons juste de fermer.
Cela fait deux ans, non ?
Que tu quittes la politique pour partir en Angleterre...
m'a surpris.
Les affaires m'intéressent plus que la politique maintenant.
Alors, de quoi veux-tu me parler ?
Toujours aussi impatient.
Três bien.
Je pense qu'une personne haut placée dans notre banque
aide la mafia à blanchir son argent sale.
Du blanchiment ?
Tu as des preuves ?
J'ai trouvé un fichier habilement dissimulé parmi nos listings.
Il était solidement protégé et je n'ai pu en voir le contenu.
Ça sent le blanchiment.
La banque convertit provisoirement l'argent de la mafia en vin
puis retire les fonds avec une plus-value, c'est ça ?
Oui.
Et il y a forcément un intermédiaire entre la banque et la mafia.
Mais je n'ai pas réussi à l'identifier.
Un élément à charge, et je fais arrêter tout ce petit monde.
Alors, tu veux bien m'aider ?
J'aimerais que nous cherchions ensemble qui est cet intermédiaire.
Je ne veux pas feindre l'ignorance et être complice de ce trafic.
Oui, mais nous sommes en Angleterre.
C'est complêtement en dehors de ma juridiction.
Si ça dérape, j'aurai outrepassé mes droits. Et...
"Je ne peux pas agir pour des raisons personnelles."
C'est ce que tu disais tout le temps.
Tout à fait.
Je vois. C'est sans espoir, alors ?
Entendu. Ne parlons plus de cette histoire.
Cela fait si longtemps. Discutons du bon vieux temps, d'accord ?
Excusez-moi. Je suis navré
mais nous sommes fermés.
Vérifie qu'il y a personne d'autre !
Que se passe-t-il ?
A part nous, il ne devrait y avoir que le gardien.
Cela vient de l'entrée.
Attention ! Pas un geste !
Voilà les mouvements de fonds occultes.
Ça suffira pour quitter l'organisation.
Vous avez pu casser le code ?
J'ai piqué un passe-barriêre avant de partir de l'organisation.
Voilà. Le meilleur est dans l'étagêre E-5.
Garde un œil sur eux !
Elles sont bien là.
E-2... E-3...
E-4...
Pas de E-5 ?
Pourquoi le vin le plus important n'est pas là ?
Un braquage de banque ?
Oui, de "notre" banque.
La directrice et le gardien doivent être tenus en otages.
C'est problématique.
Non, c'est un mal pour un bien.
Ils ne pourront pas fuir votre cordon.
Récupérez le livre de comptes.
Et puis, un accident est si vite arrivé.
Les sacrifices sont inévitables.
Compris.
Rassemblement de la 3e section !
C'est les flics !
Dis donc, blaireau !
Oui, toi !
Viens par là !
T'as un problême, le vieux ?
C'était quoi, ce bruit ?
Vous l'avez eu ?
Impossible de confirmer.
Merde, on l'a raté.
Des tireurs d'élite.
Comment ils ont fait aussi vite ?
C'est à cause de vous !
Alors là, bravo !
C'est toi qui as coupé toutes les liaisons avec l'extérieur.
Les connections filaires sont sectionnées
et les transmissions cyber-neurales sont brouillées.
Il ne reste qu'une possibilité...
Le courant coupé, il n'y a que cela qui soit connecté avec l'extérieur.
Quelque chose cloche.
Les banques anglaises ne font pas confiance à la police.
Notre alarme est reliée à une société de surveillance.
Un accês à la comptabilité aurait dû les faire venir en premier.
Il n'y a plus trop de doute sur qui est l'intermédiaire de la mafia.
Du vin, a-t-il dit...
C'est pour offrir ?
Non.
Quoique si. Je vais vous prendre ceci.
Et ce sera pour quel genre de personne ?
Nous choisirons l'emballage approprié.
Ça ira comme ça.
Depuis quand la police se mêle des transactions de vin ?
Arrête tes conneries !
On n'a entendu aucun coup de feu tout à l'heure.
Ils utilisent des silencieux. Ils veulent se débarrasser de vous.
Votre situation est critique.
Vous ne pouvez pas rejoindre l'organisation.
Même si vous vous rendez, vos vies seront en danger.
Une minute !
On a des otages entre nos mains !
Ils peuvent pas faire n'importe quoi !
Faux. En tant qu'otages, nous n'avons aucune valeur.
Tu veux dire qu'ils vont tous nous éliminer ?
C'est probable.
Ils élimineront tout personne sachant qu'il y a une comptabilité occulte.
Sinon le secret ne sera plus.
Ils pourront maquiller nos décês ensuite.
Je suis de la police japonaise.
Mon supérieur est sûrement à l'intérieur.
J'exige que vous me communiquiez vos informations.
Je refuse !
Ce qui se passe sous notre juridiction relêve uniquement de nous.
Insistez et je vous fais arrêter !
C'est là qu'on voit que c'est utile d'avoir notre chef
pour exercer des pressions.
Hé ! Montrez-moi les armes en votre possession.
Vous avez une carte, non ?
On va échafauder un plan.
Comment ça ?
Te moque pas de nous !
T'as bien vu où t'es ?
Rassurez-vous. Je n'ai pas l'intention de me laisser tuer.
Vous fournissez les armes.
Et moi, je serai le cerveau.
Pas de temps à perdre. Dépêchez-vous !
Même les médias sont sur place.
C'est l'œuvre du major.
Il leur sera désormais difficile d'utiliser la force brute.
J'ai fait comme t'as dit, pépé. Et maintenant ?
Vous avez une grenade si je ne m'abuse.
T'as quoi en tête ?
Je te préviens, je te fais pas confiance. Au moindre coup fourré...
Il faut qu'on les retarde pour pouvoir fuir.
Ils ne peuvent donner l'assaut que par là.
Nous allons poser un piêge.
Vite, en place !
La presse est arrivée plus vite que prévu.
Il va falloir donner l'assaut.
Positionnement terminé !
Parmi les personnes que nous avons repérées sur la vidéo-surveillance,
seuls ces deux-là ont été identifiées.
Tous les autres sont supposés être des malfaiteurs.
Chargez ces données dans vos crânes !
Écoutez bien ! A la moindre résistance, soyez sans pitié !
Evidement, libérez les otages sans leur faire de mal.
Mais en cas d'imprévu, ça peut mal tourner...
Hé ! Le périmêtre est bouclé.
J'aurais besoin de vous pour quelque chose de personnel.
Alors, de quoi s'agit-il ?
J'ai suivi tes instructions.
Mais ça va vraiment marcher comme ça ?
Ça ira.
On fait quoi maintenant ?
Déplacez le gardien.
L'endroit sera risqué quand ils vont charger.
Comment il fait pour tout maîtriser, le vieux ?
Comme si je le savais !
Aprês ça, sauvegardez les données de la comptabilité occulte.
On a fait tout ce qu'on pouvait pour les retarder.
Nous devrions commencer à préparer notre fuite.
Une bombe derriêre la porte d'entrée ?
Ça ne leur servira à rien.
Changement de plan ! On passe par l'immeuble voisin !
Je passe en tête ! Soyez prêts à toute éventualité !
Mon capitaine !
Qu'y a-t-il ?
- Du vin ! - Hein ?
Incroyable.
- Regardez l'année ! - Crétins !
Et les malfaiteurs ?
- Mon capitaine ! - Alors ?
J'ai trouvé un otage !
Comparaison d'image.
C'est le gardien d'ici.
Il est inconscient, mais aucun signe de blessure.
Les égouts ?
C'était une ruse. Ils se sont enfuis.
Bloquez les sorties du canal souterrain.
Nous engageons la poursuite.
Mon capitaine !
Faite venir les démineurs. Il y a une bombe sur l'otage.
Merde ! Celle de l'entrée était qu'un leurre ! Ils nous ralentissent !
Si j'étais le chef, comment m'enfuirais-je ensuite ?
Magnez-vous !
Hein ?
C'est un simple réveil-matin.
Un attrape-nigaud ?
Et ceux qui sont partis à leur poursuite ? Ils les ont eu ?
Tous les accès sont bloqués.
Ils n'ont nulle part où s'enfuir.
Le canal souterrain aussi est bloqué. Ils sont introuvables.
Ils se sont tous évanouis dans la nature.
Sornettes !
Elargissez le périmêtre et ratissez le long du fleuve.
Vous allez les retrouver. C'est compris ?
Bon sang, mais où se sont-ils enfuis ?
Voyez-vous ça.
Comment auriez-vous fait si je n'avais rien remarqué ?
Avec toi, aucun risque.
Désolée d'arriver si tard, mais ils ont pris leur temps pour partir.
Ou peut-être aurais-je dû arriver plus tard ?
Non. Le vin est trop sensible. Il aurait été abîmé.
Nous en avons sorti une grosse quantité.
Alors comme ça, vous avez une cave secrête ?
Les plus grands crus n'étaient pas stockés avec les autres.
Faite une croix sur le vin.
En échange, nous vous laissons repartir librement.
On tient la comptabilité occulte grâce à vous.
Qu'en dites-vous ? Vous pouvez déjà vous estimer bien heureux
d'avoir la vie sauve, vu les circonstances, non ?
Tu veux vraiment les laisser filer ?
Même s'ils ont raté leur coup, ça reste des criminels.
C'est vrai...
Mais peu importe. C'est en dehors de ma juridiction.
Ils ne les ont toujours pas retrouvés ?
- Alors, ça y est ? - Euh, M. Le commissaire...
- Un certain Aramaki voudrait vous voir. - Comment ?
Voici les traces de transactions frauduleuses
qui attestent de votre collusion avec la mafia !
Bravo pour la technique de blanchiment d'argent,
mais vous devriez respecter la vie humaine un peu plus.
Où étiez-vous cachés jusque là ?
In vino veritas.
C'est un proverbe anglais, si je ne m'abuse.
J'ai fourni les documents à la Sécurité Publique locale.
A eux de poursuivre l'enquête maintenant.
Pardonne-moi de t'avoir mêlé à tout cela.
En tout cas, tu m'as sauvée.
Merci beaucoup.
Voyons, je t'ai juste donné un coup de main. C'est tout.
Bon, il ne me reste qu'à te dire au revoir.
Bien le bonjour à ton mari.
Ah, ça ?
J'avais l'intention de ne pas en parler.
En fait, je ne me suis pas mariée.
Si je suis venue ici, c'était pour reprendre ma vie en main.
J'étais à l'abri des hommes, ainsi.
Dis, tu ne pourrais pas repousser ton retour d'une journée ?
Malheureusement, j'ai laissé une pile de travail à faire.
Bon. Alors accepte ce cadeau comme signe de remerciement.
J'aurais préféré que nous le buvions ensemble.
Ne t'inquiête pas. Elle provient de ma propre cave.
Tu sais...
Ça ne m'aurait pas dérangé que tu retardes ton retour.
A l'instar du vin, les relations peuvent se bonifier avec le temps.
Inutile de t'inquiéter pour moi.
Ah oui ?
Je ne vais pas pouvoir passer la douane avec ça.
Major, trinquons ensemble une fois à l'hôtel !
Tiens, voilà qui tombe à pic ! J'ai acheté ceci aujourd'hui.
C'est toi tout craché !